ಇನಿಕೋಡೆಡು ಅಂತರ್ಜಾಲೊಡು ಏತೋ
ಗಾದೆ ಪಾತೆರೊಲಾ, ಎಡ್ಡೆ ನೀತಿ
(ಸುಭಾಷಿತ) ಪಾತೆರೊಲಾ ಬರೊಂದು ಉಂಡು -
ಮಾತ ಬಾಸೆಲೆಲುಲಾ. ಇಂಚೊಗೊಂಜಿ
ಪಾತೆರೊ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಡ್
ತೂಯೆ:
“God is the Ocean and the Devotee
a drop. When the drop merges in the
Ocean, it no longer
remains a separate entity; it
becomes the Ocean.”
ಮಿತ್ರೆರ ಗುಂಪುಗು
ಕಡಪುರಿಯ. ಮೂಡುಡೊಂಜಿ
ಪ್ರಶ್ನೆಬಾಣ: “But before the drop merges with the ocean what is the entity, can it be defined?” ಸರಕ್ಕ
ಬತ್ತುನು,
ಎನ್ನ ಮಂಡೆಗೆ ಕುಟ್ಟುನ್.
ಯಾಪ ಬಿಂದು
ಕಡಲುಗು ಕೂಡುನಾ ಅಪಗ
ಅವು ಮಾಯಕವಾಪುಣು. ಪನಿ
ಪೋದು ಇಡೀ ಕಡಲುದ
ಪನಿಪನಿಕ್ ಕೂಡನಗ,
ಆಯಿತ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಸ್ತಿತ್ವ
ಇಜ್ಜಾಂಡು. ಆತ್ಮವಿಚಾರದೂಳಯಿದ
ಸಂಗತಿ.
ಎನ್ನ
ಉತ್ತರ ಕನ್ನಡೊಡು: “ಪೂರ್ಣತ್ವದಿಂದ ಪೂರ್ಣತ್ವದೆಡೆಗೆ (ಪೂರ್ಣತ್ವೊಡ್ಡು ಪೂರ್ಣತ್ವೊಗು)”. ದೇವೆರುನು
ಲೆಪ್ಪುನ, ಆವಾಹನ
ಮಲ್ಪುನ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂತ್ರ,
ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರ “ಪೂರ್ಣಮದಃ ಪೂರ್ಣಮಿದಂ ........” ಶುಕ್ಲ ಯಜುರ್ವೇದದ
ಈಶೋಪನಿಷತ್ತುಡ್ ಬರ್ಪುನು.
ಅಪಗ ಪಣ್ಪೆರು: ಉಂದು ಗಾದೆ
ಅತ್ತು. ದೇವೆರೆನ ಪಾತೆರೊ. ಸುಳ್ಳುದ
ಸಮರ್ಥನೆ ಸುಳ್ಳುಡೆ ಸಾಧ್ಯ.
ಬತ್ತುನು ಖಡಕ್ ನಿರ್ಣಯ. “ಗಾದೆ
ಪಾತೆರೊ ಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವತ್ತ್.
ಅರ್ಥ ಸತ್ಯ. ಆಂಗ್ಲೆರೆನ Ocean (ಕಡಲು) ಬೊಕ್ಕ drop (ಪನಿ) ಪ್ರಯೋಗೊಲು ತಪ್ಪು”. ಗಾದೆ ಪಾತೆರೊಲು ಸುಳ್ಳು, ಅರ್ಧ ಸತ್ಯ ಇಂದುದು
ಪನೆರೆಗಾತ್ರ ಈ ಕಸರತ್ತೆ!
ಈ
ಪಶ್ನೋತ್ತರೊಲೆನು ಮೂಲೆಗು ಪಾಡುಗ.
ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರದ ಅರ್ಥೋನು ಇಡಿಯಾದು
ತೆರಿಯೋನುಗ. “ಓಂ ಪೂರ್ಣಮದಃ
ಪೂರ್ಣಮಿದಂ ಪೂರ್ಣಾತ್ ಪೂರ್ಣಮುದಚ್ಯತೆ ಪೂರ್ಣಸ್ಯ ಪೂರ್ಣಮಾದಾಯ ಪೂರ್ಣಮೇವ
(ಪೂರ್ಣಮ್ ಏವ) ವಶಿಶ್ಯತೆ. ಓಂ
ಶಾಂತಿ ಓಂ ಶಾಂತಿಃ ”
ಅರ್ಥ: ಪೂರ್ಣ
ಅವು, ಪೂರ್ಣ ಉಂದು. ಪೂರ್ಣೋಡ್ದೆ
ಬತ್ತುನು ಈ ಪೂರ್ಣ,
ಆ ಪೂರ್ಣೋದ್ದು ಪೂರ್ಣೋನು
ಕಳೆವನಗ ಪೂರ್ಣನೆ ಒರಿನು. (Om That is complete, This is complete, from the completeness comes the
completeness.).
ನಿರಾಕಾರವಾದಿತ್ತಿನ
ಅಪರಿಮಿತ,
ಆನಂತೊಡು – ಶಕ್ತಿಡ್ - ಮಿತ ವಸ್ತುಲು
ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾದು ತೊಜುನು. ಉದಾ:
ಒಂಜಿ ಪಾತ್ರೆದುಳಯಿ ದಿಂಜಾದಿ
ಕಡಲ್ದ ನೀರು,
ಕಡಲುಗು ಸೇರನಗ ಕಡಲೇ ಆಪುನು .
ಈ ಪೂರ್ಣತ್ವೊಡ್ಡು ಆ ಪೂರ್ಣತ್ವೋಗು ಪೋದು
ಸೇರುನ ಸಾಧನ ಶಕ್ತಿನು
ನಮಕು ಮಾತೆರ್ಗುಲಾ ಕೊರಡು.
ದೇವ-ಮನುಜ ಸಂಬಂಧದ ರಹಸ್ಯೊನು ತೆರಿಯೊಣುನ ಸಾಧನ ಸಂಪತ್ತುನು ನಮ ಆತ್ಮವತ್ ಮಲ್ಪುಗ.
****
ಟಿಪ್ಪಣಿ:
ಸಾಧನ ಸಂಪತ್ತು ಎಂಚಿನ? ಓದುಲೆ:
1. An exposition of Adi Shankara's Tatva Bodha by Swami (Devi) Vasantananda, published by Lokakshema Trust, Chennai 600004,
2. ಚಿದಾನಂದ ಅವಧೂತರ 'ಜ್ಞಾನಸಿಂಧು', ಪಿ.ಸಿ. ಶಾಬಾದಿ ಮಠ ಬುಕ್ ಡಿಪೋ, ಗದಗ.
(ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರಾಂಶ ವಿಮರ್ಶೆ ಇದೆ).
- ಹೊಸಬೆಟ್ಟು ವಿಶ್ವನಾಥ್, ಪುಣೆ
20201126
