Posts

Showing posts from November, 2016

8. ನಾಯಿಸಂತೆ

Image
ನಾಯಿಒಂಜಿನಂಬುಗೆದಪ್ರಾಣಿ, ನರಮಾನಿನಮಿತ್ರೆಬೊಕ್ಕಸ್ವಾಮಿಭಕ್ತೆ.ನಾಯಿದಸ್ವಾಮಿಭಕ್ತಿದಮಿತ್ತುಕೆಲವುಕತೆಗಳೆನುಯಾನ್ಕೇಣುದುಲ್ಲ. ಕನ್ನಡಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕೊಡ್ಸೇಡಿಯಾಪುಕೃಷ್ಣಭಟ್ರೆನ “ಪಳಮೆಗಳು“ಪಣ್ಪೀಬೂಕುಡ್ಡುಪೆಜ್ಜಿದೆಯಿದಿನ“ಶ್ವಮೇಧ“ಕತೆನುಓದುದೆ. ನಾಯಿದಯಜಮಾನೆ,ಬಕ್ಕೋರಿಯಗುಒತ್ತೆದೀತಿನತನ್ನನಾಯಿನುತಪ್ಪುತಿಳಿವಳಿಕೆಡುಕೆರ್ದುಪಾಡುವೆ.  ಸಾಲಕೊರ್ತಿನಾಯಿನಾಯಿದಎಡ್ಡೆನಡೆತೆಗುಮೆಚ್ಚಿದ್ಅವೆನ್ಪಿರಕ

7. ಒಗಟುಲುಲಾ, ಗಾದೆಲುಲಾ – ಗೊಂಚಿಲ್ - 3

1.ತಿರ್ತಕಂಡೊಡುನೀರ್, ಮಿತ್ತಕಂಡೊಡುಬುಳೆ(a) The riddle indicates the utilization of two containers in a traditional lamp which has oil in the bottom and burning (lighted) wick at the top. In other words,   burning a lamp, making use of the  fuel in the lower container. (b)  Or a steam cooking vessel containing two compartments. In other words, cooking a dish (for example, ‘idli’)  in the upper container  of the vessel by the process of steam generation in the lower container.
2. ದಂಟೆಕುಟ್ಟೊಣ್ಡ್ಪೋಪುನು, ಪೊಯಿನಪಜ್ಜೆ ತೆರಿಪುಜಿ A boat  (ಓಡ,ದೋಣಿ,).3.ದೊಲು ಪೋದು ಮದ್ದೊಲಿಡ ದೂರ್ ಪಂಡಿಲೆಕ್ಕ.The Drum and the Mridanga are two types of (musical) percussion instruments. We get musical sound on striking them.  In other words, both the percussion instruments are meant to be beaten for the sake of producing appropriate sounds.  The adage means: Seeking help by an oppressed from another oppressed is futile. It means that we should seek help from a right and capable person, who is capable of helping, and not from anot…